作家 石川尚寛｜モーセ五書 漫画化プロジェクト

「つい言いすぎてしまう」その言葉が、なぜ人の心を傷つけるのか ラビ・ラシがレビ記の一文から読み解く、言葉の重みと隣人への責任 レビ記第十九章第十六節。 「あなたは民の中を渡り歩いて、噂話をして歩いてはならない。あなたは隣人の血に対して立ち向かってはならない。私は主である。」 この箇所で「噂話をして歩く」と訳されるヘブライ語の動詞は「ラガル（רָגַל）」です。この言葉は「歩き回る」「探り歩く」という原義を持ち、そこから「商人が商品を運びながら売り歩く」ような行為を連想させます。また、名詞形「レシル（רָכִיל）」は「噂話をする者」を指しますが、これは「ラガル」と同じ語根から派生していると、後述するラシも注目しています。 ラシはこの節の「ラガル」という動詞に深い注意を向ける。彼はまず、この言葉が単に「歩く」ではなく、「あちこちと渡り歩く」というニュアンスを持つと指摘する。そして、そのような歩き方をする者の典型として、商人を挙げる。商人は商品を運び、あちこちの店や家を回って売り歩く。ラシは、噂話をする者もそれと同じだと述べる。つまり、ある人の言葉を