作家 石川尚寛｜モーセ五書 漫画化プロジェクト

「口と心」は、あなたのすぐ近くにある ― 申命記30章14節 四千年前の荒野でモーセが語った、神と繋がるためのあまりにも身近な道筋 申命記30章14節（口語訳）には「まことに、みことばは、あなたのすぐ近くにあり、あなたの口にあり、あなたの心にあって、あなたはこれを行うことができる」と記されております。この箇所のヘブライ語原文「כִּי־קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ」を直訳いたしますと、「なぜなら、あなたに非常に近いのだ、その言葉は。あなたの口の中に、そしてあなたの心の中に。それを行うために」となります。ここで「言葉」と訳されている「דָּבָר（ダヴァール）」は、単なる「言葉」を超え、「事柄」「命令」「神の御心」をも包含する、深みのある語でございます。 11世紀フランスのラビ、ラシ（シュロモー・ベン・イツハク）は、この申命記30章14節について、非常に深い洞察を残しておられます。ラシは、この「ダヴァール（言葉）」を、具体的に「トーラー（律法）を学ぶこと